Sizindivx iyi seyirler diler. sizindivx@hotmail.com
Hayır oğlum, asla. Kan her zaman bıçakta kalır.
Bir gün anlayacaksın.
Bir kısmını hatırlıyorum...
ve gerisi rüyalarımla karışık.
Başmelek Aziz Michael bizi savaşta koru.
Şeytanın tuzaklarına ve kötülüklerine karşı. bizi koru.
Şimdi oğlum, bu kim ?
Aziz Michael.
Kimdir o? Aziz Michael.
Ve o ne yaptı? Şeytanı cennetten kovdu.
Aferin!
Johnny!
Savaş kiminle?
Yerliler Dead Rabbits (ölü tavşanlara) karşı.
Siz hangisisiniz? Ne sanıyorsun? Dead Rabbits tabiki!
Peki, Keşiş!
Bizimle misin , değil misin?
Son kez olarak Vallon, eğer sadece para iyi ise.
Her bir çentik için 10 vereceğim.
10?
Sözüm sözdür.
-Her bir çentiğe 10 -Her yeni çentiğe .
O zaman emrinizdeyim.
Papa'nın yeni ordusu bu mu Rahip ?
Birkaç huysuz kaltak ve bir avuç dolusu sünepe!
Biliyorum Bill. Yemin etmiştin, Bu savaş savaşçıların arasında olacaktı .
Bir grup Bayan Nancy'nin değil.
İşte getirdiğim savaşçılarım.
O'Connell Guard'ları... Plug Uglie'leri....
Shirt Tail'leri....
Chichester'lar.... Forty Thieve'ler....
Güzel.
Meydan okuyorum. Eskinin savaş kurallarına göre...
...Bu seçilmiş topraklarda ...
...doğru olanı kararlaştırmak ve ...
...Five Points(Beş Nokta)'in kimin olacağını. belirlemek için buluştuk
Bizler buranın yerlileri mi, bu güzel topraklara dair doğuştan hakları olan....
...ya da yabancı istilacılar mı burayı kirleten!
Eskilerin savaş kurallarına göre kendilerine ...
...yerliler diyenlerin meydan okumasını kabul ediyorum .
Bizim halkımızı gittikçe zehirliyorsunuz! Fakat bugünden itibaren, asla yapamayacaksınız!
Bilinsinki, Bu el bize bu topraklar üzerinden saldırmaya kalkan...
...tez elden kesilip atılacaktır!
O zaman Hıristiyanların Efendisi, senin Roma katolikliğine karşı, elime yol göstersin!
Gerçek efendinin önünde eğilmeye hazırlan o zaman.!!
Rahip!
Bana bakın!
Bıçağımın altındaki kim?
Baba, Ayağa kalk! ayağa kalk!
Nerdesin?
Hayır, oğlum.
Asla başka yönlere bakma!
Yakında bitecek, Rahip.
Bitir şu işi!
Sırat köprüsünü geçerken için buna ihtiyacınız olabilir.
Kulaklar ve burunlar günün ganimetleri olacak.
Fakat hiç kimse ona dokunmayacak!
Hiçbir el ona dokunmayacak!
Bütün vücudu tam olarak geçecek!
Onurluca!
Ben alacağımı almadan önce olmaz!
Hayır!
Bu adil. Kaba bir dokunuş , fakat adil.
Saygılarımla.
Bu oğlanı ne yapacağız?
Bana bak.
Onu kapatın.
İyi bir ders alsın.
Peki , Patron. Babana hoşçakal de.
Hey. Sakin ol!
Çabuk! Buraya gel!
Buraya gel, çocuk. Hell Gate'e(Cehennem Kapısı) gidiyorsun!
İşte orada! Yakalayın onu !
Rahip Vallon soylu bir şekilde öldü .
Fakat Dead Rabbit'ler bitti ve kanun dışılar artık.
Artık kimse onların ismini anmasın.
New York Şehri 1846
Küçük bir çocuktan bir adam olana kadar burada yetiştin.
[16 yıl sonra..] -Dünyasal isteklerinden uzaklaştın.
Ahlaksızlık.Yalan. Tutku.İntikam.
Tanrı seni bağışladı.
Sen de bağışlamalısın.
İç savaştan parçalanmış ülkeye gideceksin.
Teşekkürler, Reverend.
Kalan gücün ile işe koyul.
Bu savaş ancak bu şekilde bitebilir.
Ve üstümüzdeki bu lanete sebep olan , kölelik illeti ...
... dünyadan sonsuza dek silinsin.
"Hell Gate Islahevi"
Blackwell Adası New York Şehri
" incil "
"Kölelik Kaldırıldı"
Büyük iç savaşın ikinci yılında...
...İrlanda tugayları sokaklarda yürüdüğünde ..
...New York kabilelerle dolu bir şehirdi... Savaş şefleri. Zengin ve fakir.
Lincoln tüm beyaz adamı köle yapacak! Bu gerçek bir şehir değil.
Daha çok şehirlerin bir gün işlenebileceği. Bir demirci fırını gibi idi.
Anafikir bu çocuk.
Defol ve siyahi arkadaşların için öl.
Şansımız varken Lincoln yerine daha iyi bir adam çıkarmalıydık.
Demek istedikleri,zencilerden bir farkımız yok . Senin yok.
Afrikaya geri dönün,zenciler!
En sert konuşmalar zorunlu seferberliğin ilan edilmesi yönünde idi.
Birlik tarihinde ilk seçim.
" İRLANDALI İSTİLASI " "Kuzey güneyle savaşırken İrlandalılar New York'u ele geçiriyor."
Orduya katılın . Üç öğün yemek ve iyi bir maaş.
İrlandalılar geldiğinde, şehir kaynıyordu .
Büyük kıtlıktan beri gemilerle durmadan geldiler.
ve sıcak bir şekilde karşılandılar. İrlandaya geri dön, seni salak Mick!
Bunu asla unutmazsın! Gemiye geri dön, Paddy!
Hell Gate'ten buraya nehirle sadece iki saatlik yoldan geldim ...
..fakat hepsi bana göçmen muamelesi yaptı . Neden olmasın ?
New Yorkta binden fazla aksan var..
..ve gördüğünüz gibi Yerlilere göre hepsi aynı.
Buraya ruhundaki soğukluğu ve kalbindeki ağırlığı hafifletmek için gel.
Amerikaya hoşgeldin evlat, uzun ve zahmetli yolculuğun sona erdi.
Kendi ülkene geri dön. Tammany'e oy verin!
Amerika Amerikalılar'ındır!
"Politik Demokratlar Derneği"
New York William Tweed 'i sevdi ve aynı zamanda ondan nefret etti.
Ve bizim gibi hırsız olmaya çalışanlar....
...ona yardım edemiyorduk fakat ona hayrandık. -Bay Cutting. Beyler.
-Geldiğiniz için teşekkür ederim . -Bu benim için onurdur. Bay Tweed?
Efendim! Lütfen! Pardon?
Onları korkutuyorsunuz. Nolmuş?
Ona aldırma, ilk başlarda İrlandalı'ydı.
Five Points!
Murderers Alley. Brickbat Mansion .
Cehennemin Kapıları!
Bu çılgın yerde....
Zavallı çocuğun yüzüne bakın.
Sefalet içinde , arkamda gördüğünüz
allahın unuttuğu bu günah ve safelet ininde yaşıyor.
Her yıl Reformcular geldi .
Her yıl Points kötüleşti.
Kirli olmak hoşuna gidiyor gibi.
Beni neden kovuyorsun ?
Hareketlen. Reverend seni burada istemiyor.
Haberin var mı Bill?, İrlandalılar'a vermek için sıcak çorba ile...
...her gün kıyıya gidiyorum.
-Politik bir altyapı oluşturmama katkı sağlıyor. -Seni orada gördüm .
Sen de beni görmüş olmalısın? Doğru farkettim!
-Bu bottan inen her bir insan ile sevgi seli artıyor ve onlara karşı nefret azalıyor.
-Sadece silahlara sahip olabilseydim Bay. Tweed...
...herbirine ve hepsine , Amerikan toprağına ayak basmadan ateş edebilirdim.
Mulbeery Sokağı ve Worth. Cross. Orange ve Littlewater.
Bunlar Beş Noktanın parmakları ...
...gözlerimi kapattığımda bir yumruk haline geliyorlar.
Ve eğer istersem , onu sana çevirebilirim.
Anlıyorum . Fakat farklı şeylerden bahsediyoruz.
Ben sivil görevlerden bahsediyorum. Halka karşı sorumluluklarımızdan .
Okullar ve hastahaneler. Altyapı ve hizmetler .
Yol yapımı, tamiratlar ve temizlik. İş ve eğlence yeri ruhsatları.....
Baş melek Aziz Michael..
Bizi mücadelede koru.
Şeytanın tuzaklarına ve kötülüğüne karşı koruyucumuz ol.
Sokaktaki arabalar, feribotlar geridönüşüm.
Paranın gücü bu şehirde belli edilmeli , Bill.
Senin yardımınla insanların anlaması sağlanmalı...
...Ve tüm bu şeyler benim Tammany ailesi demekten hoşlandığım yerde en iyi şekilde korunur.
İşte bu yüzden organizasyonlarımız arasında bir ittifaktan söz ediyorum
Sen kas işinden bahsediyorsun . -O da var . Ruhlarımızı eşleştirmek için kas.
-Sen ezicilere sahipsin , bu iş için onları kullan. -Polis? Oh, hayır! İsa adına,hayır!
Kanunun görüntüsü korunmalı .
Özellikle çiğnenirken .
Bana yapmam gereken şey için güç ver.
Sen kimsin ?
Kimsin dedim ? Burada ne işin var ?
Sadece burada olmayı seviyorum hepsi bu.
Ceplerini kontrol et , Jimmy.
-Bakın , çocuklar. Gerçekten kavga istemiyorum. -Kavga istemiyor musun ?
Endişelenme, evlat. Pek kavga gibi olmayacak.
Beni öldürmeyin .
-Bunu nereden buldun? -Size kavga istemediğimi söylemiştim!
Neden olmasın ? Gayet güzel beceriyorsun.
Sen rahibin oğlusun değil mi?
Sen ! Benden uzak dur. Anladın mı ?
Beni hatırlamadın , değil mi? Sana yardım etmiştim.
Ne?
Yerliler seni esir almaya çalışırken sana yardım etmeye çalışan bendim .
-O sen miydin ? -Evet. Öldürüldüğünü sanıyordum.
Sadece beni hapsettiler. Bunca zaman mı ?
Sürekli kaçmaya çalıştım, .
Bu da süreyi arttırdı.
E burada ne arıyorsun yine?
Sanırım buraları özledim .
Bowery boys .
Five Points . Paradise meydanı!
Buradaki sokaklar gündüzleri her zaman canlıdır.
-Şimdi çevredeki çeteler kimler ? -Daybreak Boys ve Swamp Angelsları var.
Luton nehri gemilerinde çalışıyorlar.
Frog Haulers şangaylı denizciler aşağıdaki limanda.
Shortails bir zamanlar çok zorluydular, fakat artık katiller sokağının oralarda dolanıp Çinli arayan.
bir grup şımarık kavgacılar sadece.
Hellcat Maggie kendi içki dükkanını açmaya çalıştı.
fakat tüm likörünü kendi içti ve sokağa düştü.
Şimdi herşey için yatıyor.
Plug Uglies ise eski ülkeden bir yerden geliyorlar.
Kendi dilleri var .
Kimse ne dediklerini anlamaz. Polislerle kavga etmeyi severler.
Ve Nightwalkerlar ve Ratpickerlar.
Kendi kıçları için çalışırlar ve sadece elleri ile öldürürler.
Gerçekten çok iğrençlerdir , sadece Plug Uglies...
...onlarla konuşur. Fakat kimse ne dediklerini kimbilir.
Slaughterhouselar ve Broadway Twister bir grup Bengalli iyi çocuklardır!
Ve küçük Forty Thieves. Bir süre onlarla takılmayı denedim.
Benjer Cockroach(hamamböceği) ve kırmızı gözlü başbelaları ele geçirene kadar.
Benjer bir mikroptur.
Diyorlarki eğer çeteden çıkmayı denersen kanın akar.
Erdem hiçbirşeydir fakat bir salkım basmakalıp şey bizi yakalar..
True Blue American'lar kendilerini çete sayarlar...
...fakat tek yaptıkları sokağa çıkıp İngiltere'yi lanetlemek.
İngilizlerin söylediği tek bir şeye bile inanıyor musunuz...?
Dead Rabbits,'lerin Toprağı hakkında birşey duydun mu ?
Bu ismi söylememelisin!
Bu isim öldü, senin ...
Yasaklandı.
Hapishanede iken, Çinliler bana...
...Yerlilerin zaferlerini her sene kutladıklarını...
....söyledi.
Bu doğru mu ?
Aye, evet öyle. Bu tamamamen haklı.
Kasap bizzat kendisi seni davet eder ya da katılamazsın.
Yürürken önüne bak, Johnny!
Şaşırmış ve zavallı görünüyorsunuz, bayım!
Pek konuşkan değilsiniz sanırım!
Belki değiliz. Bizler düşünürleriz.
Centilmenler, Sizi tanrının şefkatine ve korumasına emanet ediyorum!
Jenny, tüm Points'lerdeki en iyi yankesici. Kurallara bütünü ile bağlı astrolog!
Fakat yerinde olsam ceplerimi kontrol ederdim .
çünkü inanıyorum ki saatini çaldı.
Onun almasına ben izin verdim .
Her zaman birşeylerimi yürütmesine izin veririm.
Doğru mu ? Evet.
Points'lerde yangınlar genelde sevilir.
Genellikle iyi bir yağma olur ve eğer polisler de gelirse seyret gösteriyi.
Belediye polisi metropolitan polisi ile kapışır.
Metropolitan polisi de sokak çeteleri ile kapışır.
Acele edin hemen Black Joke'lar gelmeden!
37 amatör itfaiye- çetesi vardı. Hepsi birbiri ile mücadele içindeydi.
Black Joke geliyor !
Hadi çocuklar, hortumları çıkarın!
Bu Black Joke!
Parçalayın onları!
Bowery boys'a destek olun !
Çabuk bitmeden yetişelim!
Bowery'a geri dönün,ya bum!
Aman tanrım . Herşeyi alıyorlar!
Bir daha başınız belaya girerse bayan önce Tammany'i çağır!
Çok geç sayılmaz.Hala evimi kurtarabilirsin!
Hadi gidelim!
Yanılmıyorsam aç olduğunu söylemiştin !
Alabildiğin kadarını al. Haydi buradan çıkalım!
Sana bu binanın kül olmak üzere olduğunu hatırlatabilir miyim ?
Ve aynı zamanda bu alan benim America's yangın şirketimin bölgesi içinde.
Ve senin iznin sadece Bowery'de geçerli .
Sana kaba, güçsüz ...
...ve şu anda da kavgayı kaybettiğini hatırlatmak isterim! -Öyle mi?
İşte Black Joke! Onları haklıyalım!
Kasap Bill 'e yolu açın .
Evet beyler, işe koyulalım!
Farkında mısınız? Alevler içeride değerli ne varsa yoketti.
Beyler yandaki evi unuttunuz.
Yayılmasına izin vermemelisiniz! Ne istiyorsunuz diğerinden yürütün!
Siz ne yapıyorsunuz? Burada bişey yok ki burası benim evim!
Hadi. Johnny. Kalk!
Bırak şunu.
Siz ikiniz, ayakaltından çekilin!
Adı Amsterdam.
Burnun nasıl?
İyi sayılır.
Sen. Aldıkları bırakırsan dışarı çıkabilirsin.
Bu kadar mı?
Hepsi bu .
Tamam . Anlaşma şu. Buraya getirilen çalıntı malları satarız.
Johnny Yerlilere haracımızı verir ve biz....
....kazancımızı çetede eşit olarak paylaşırız.
Bu senin kabülün için yeterli olacak mı , Hell Gate?
Kabülüm?
Sorunun ne Jack Sprat, kendi başına düşünemiyor musun!
Lanet olası boğazını keseceğim!
Beyler birbirinizle karşılaşmadan önce, benimle karşılaşın.
Buraya her zamanki gibi tam zamanında gelmişim .
Bu seferki ganimet iyi .
halk , ülke cehenneme dönüyor diye söylenmeye başladığında...
...onlara cevap olarak , Points'teki genç adamlarımızın...
..çalışkanlıklarını anlatıyorum.
Oh, güzel.Bu tam da Bayan Mulraney için.
Hadi Mutlu Jack.Kasap Bill'e verecek birşeyler burak.
Tamam mı?
Favori şarkım değil.
Sağolun, çocuklar.
Artık beladan uzak durun.
Her yıl olduğu gibi Yerliler bir kez daha babamın öldürülüşünü kutlayacaktı.
Mott sokağındaki Sparrow's Chinese Pagoda'da.
Çinliler Yerliler'den bizden daha çok nefret ediyorlardı.
Davullar çalar ve Kasap bir bardak alev içer.
Eğer bir kralı öldüreceksen, onu karanlıkta bıçaklamazsın.
Onu tüm halkının gözünün önünde öldürürsün.
Ateşin var mı ?
Selam, Maggie. Sağ ya da sol? -Bize içki ver.
Keyfine bak.
Son iki dakika. Bahisler için acele edin.
Baylar. Maç başlamak üzere .
Önemli olan , 3 dakikada 25 kemirgen .
Rouser farelere karşı .
-Yeterli mi? -50!
-Evet!
Nereye gidiyorsun, evlat?
-Bill'e haracımı ödeyeceğim. -Şimdi mi?
Bana verebilirsin . Benona iletirim.
Hayır sağol. Ona kendim ödemek istiyorum.
Neyi korumak istersin , paranı mı dişini mi? John?
Hoşgeldin.
Benden ve adamlarımdan, efendim.
Şuradaki arkadaşın? O nereli ?
Buradan değil , efendim.
SEN!
Bu kadar yeterli!
Arkadaşın gözümün içine bakamaz mı ?...
...bu hoş karşılanacak bir özellik değil .
Kimse senin gözüne bakamaz, Bill..
...tabii eğer kumar oynamıyorsan .
Bu poker, Bu bir centilmen oyunu .Buna uygun oynayın.
-Ben büyük oynuyorum, Bill! -Bu fazla değil.
Lütfen , Harvey tekrar bu sesi çıkarma.
Ganimeti için savaşacak adamları severim.
Suda ne kadar yeteneklisin? Yaklaş.
Biraz daha. Merak etme ısırmam!
Limanın aşağısındakarantina altında olan bir Portekiz gemisi var.
Day Break Boys onu soymadan oraya gidin.
Belki daha sonra sen ve ben uzun uzun konuşuruz.
Oldu bilin , efendim. Aferin.
Ve sen ...
...adın her ne ise. Adın ne ?
Amsterdam, sir.
Amsterdam?
Ben de New York.
Bir daha buraya asla elin boş gelme.
Şirketimin refahı için bana ödeme yapmalısın. Onu da seninle götür, John.
Belki bir kez daha hayatını kurtarabilir.
Day Break boys bizi nehirde yakalarsa, boğazlarımızı keserler!
Eğer sessiz olmazsan , ben yapacağım!
Geceleri limandan hep korktum.
Ve artık her gece kıyıya ölü askerlerin bedenlerini getirmeye başladılar.
Birçok anne oğlunun nerede öldüğünü bile öğrenemedi.
-Ben en büyüğünü Antida'da kaybettim.
-Annesi ve ben cesedinden arda kalanları tanıyamadık bile.
-Hüzünlü bir görünümdü . Savaş sonsuza kadar sürse bile.
-Hayat devam ediyor.
Day Break boys çoktan varmışlar. Hiçbir şey kalmamış.Geri dönelim.
Bu ne ...?
Jimmy..Eğil!
İsa aşkına..tüm liman polislerini buraya toplayacaklar! Yolumdan çekil !
Etrafı araştırın.
İsa Aşkına..Herkesi öldürmüşler! Burada hiçbirşey yok fakat...
Dikkat et....Ölü deniz ayısı. Hadi! Gidelim.
Ayrılın! Hayır. Amsterdam'ı bekle!
Amsterdam nerede ?
Atma onu , aptal herif! Ne için?
-Dudaklarımı oku. onbeşten az olmaz dedim! -Taze mi ?
En fazla 4 saat oldu.
İyi anlaşma idi , beyler.
Bu kelime nedir?
-Bu ceset hırsızları demek. -Manasını sormadım. Kelimeyi sordum.
Ghoul?
Güzel bir kelime.
Five Points'te taze bir korku kapısı.
Kendinizle gurur duymanız gereken bir ifade. Sağolun.
Bunu bir vücuda yapmak, aşağılık birşey.
Aşağılık. Neden? O gemiden eli boş dönebilirlerdi.
Onun yerine Police Gazette'de periyodik olarak . yer alıyorlar.
Bir ceset toprağın altında kefen ile ...
..kıyameti beklemeli.
Bu ikisi tıpkı senin gibi böcekle beslenen irlandalı kaltakların oğulları olmalı.
Üzerlerine daha fazla gitme. Belki de senin dini inançlarını paylaşmıyorlardır.
Bence bunlar bir çift "fiddeling bends".
Bu güne kadar bir çok şekilde anıldım, Bayım...
...fakat kimse bana ..?
-"Fiddeling bends". -"Fiddeling bends". Evet.
Eğer ne demek olduğu hakkında tek bir fikrim olsa..
...Kendimden biraz utanç duyabilirdim.
Bir"fiddeling bend" ölü ya da canlı herşeyi çalan insandır.
Çünkü hiçbir işte dikiş tutturamayacak kadar aşağılık biridir.Bu benim görüşüm.
Size tekrar söylüyorum hepsi bu idi. Tüm verdikleri bu kadar.
-Bize verdiklerinin hepsi bu . -Dolandırıcılar!
Dolandırıcılar ; eğer herşeyi anlattıysan , bundan çıkardığım bu.
Bize böyle mi demek istiyorsun? Size bir çok hitap şekli bulabilirim, evlat!
-Kesinlikle. Fakat sormak istediğim bize dolandırıcı mı diyorsun ? -Desem ne olur?
Peki, o zaman senle işimiz var.
Tamam yapalım o zaman!
McGloin'e 2 dolar!
Çocuğa 5!
Amsterdam'a 5!
Hadi, McGloin, sadece bir çocuk.
Soluna dikkat et, McGloin!
Tamam, Bu kadar yeter. Şimdi tekrar söyle, huh?
Bu kadar yeter, İsa aşkına. Ayırın onları.
Bu kadar yeter , Çocuk. Onu yendin.
McGloin? kulakların ve burnun olmadan kafan nasıl görünürdü acaba?
Bu kafayı kendi haline bırakmalısın Bill.
Sanırım burnunu kesip kulaklarını da koparacağım.
Kafasından bir tas çorba yapın.
Bundan daha lezzetli bir kafa bulabilirsin , Bill.
İrlanda yahnisini midem kaldırmaz.
Güçlü McGloin.
Ufak balık gibi ağzı yırtılacaktı.
Yedinci günde Tanrı öldü.
Fakat daha önce ne yaptı İngilterenin arkasına geçti...
...Ve ondan çocuğu oldu? Irlanda!
üstüne alma, evlat. almadım, efendim.
Burada büyüdüm. İrlanda hakkında tek bildiğim yetimhanedekilerin anlattıkları.
Köklerin bu bok adasının hangi kısmından geliyormuş?
Carrey diye duydum. SZD(sizindivx@hotmail.com)
Fakat bunun en büyük kanıtı olan aksanımı sığınakta yitirmişim.
Ben de benzer bir yerde büyümüşüm.
Burada gördüğün herşey en azından bir şekilde bana ait.
Fakat Paradise'daki soyguncular, atik hırsızlar...
...değirmenciler, su kenarındaki balıkçılar ...
...Fahişeler ve travestiler. erkekler , kadınlar ve Çinliler. Herkes borçludur...
...Herkes ödeyecek, çünkü... ...ancak bu şekilde istilacılardan korunabilirsiniz.
Öyle değil mi beyler? Evet Bill, Bu doğru.
Listeye yazılın.Orduya katılın! Ülkenize hizmet edin.
Gönüllü olun ve 50 dolar ödülünüzü alın!
30,000 gönüllüye ihtiyacımız var ve her gönüllü için 677 dolar ödemeye hazırız.
Lütfen şunu okuyun. Teşekkürler.
Katılmak için bir tane doldurmak ister misiniz? Günde 3 öğün yemek.
Genç adam?
Listeye yazıl ve...
...ülkene hizmet et. Günde 3 öğün yemek, baylar!
Eğer ingileniyorsanız, bunu okuyun ve...
Nereye gidersen git, insanlar seferberlikten konuşuyordu.
300 dolarla buradan uzaklaşabilirdin.
fakat kimin 300 doları vardı ki? Bizim için 3 milyon değerinde idi.
Askere yazılanlarçetelere katılmaktan korkanlardı.
Bununla beraber, savaşın ..
...New York'a ulaşacağını kimse düşünmezdi. Günaydın , efendim.
Sen
Sakın bana yaklaşma.
Nasıl istersen!
Sana bana yaklaşma demiştim!
Özür dilerim!
Herşey yerinde mi?
Görünüşe göre öyle.
O halde Sizi tanrının şefkatine ve korumasına emanet ediyorum. Teşekkür ederim.
Neden seni pislik..........!
Oh, Hayır!
İzin verin!
Çok naziksiniz, bayım. Benim için mutluluk.
Umarım biraz konuşmak sizi rahatsız etmez. İleri gitmek istemem .
Olabilir bayım, bu neler söyleyeceğinize bağlı!
Size New York'un en tatlı kızı olduğunuzu söylersem , bana bozulmazsınız umarım?
Sadece New York'tamı?
Durağıma geldik.
Biraz beraber yürüyebilir miyiz peki?
Bayım bu ...benim için oldukça hızlı.
Her çeşit iş için farklı isimler vardır.
Bir Angler sopanın ucuna kanca takar ...
..kapıların ve pencerelerden malları yürütür.
Bir sonbahar dalgıcı ceplerinizi kilisede boşaltır.
Bir Badger (porsuk) , koynunuza güzel bir kız sokar...
..ve iş üzerinde iken ceplerinizi boşaltır.
Jenny bir Bludger'dı..
...kadın kapkaççı yani. Ve bir Turtle dove(kaplumbağa kumru).
Bir Turtle dove şehir merkezine gider...
...hizmetçi gibi giyinir. İyi bir ev seçer...
...Ve arka kapıdan evinize girer. ve sizi sessizce soyar.
En zor olanı Turtle dove olmaktır.
Madalyonumu geri alacağım. Of İsa aşkına..
Bunu bir daha yapma.
Sana yapma dedim!
Points'e geri dön ve beni rahat bırak yoksa gırtlağını keserim.
Peki.
Devam et öyleyse.
Yapacağım.
Devam et dedim.
Madalyanomu geri ver. Acele et.
Hangisi seninki bilmiyorum.
Düşünki kendi işimi kendime yapıyorum.
Zaten öyle.
Biraz beraber yürüyelim mi, öyleyse?
Burada bir insan sence bir günde ne kadar kazanabilir?
Belki beraber çalışmaya başlayabiliriz? Bence sen bu oyun için çok kabasın.
Aynı zamanda yalnız çalışırım.
Yalnız?
Kasap'a ne kadar veriyorsun ? Hiçbir şey.
Hiçbir şey? Kasap ve benim özel ilişkimiz var.
Seni tekrar görmek istemiyorum! Seni bunun için suçlayamam.
Ceplerinde bozuklukla ve gözlerinde umutla. Dikkatle batıyı izliyorlar.
Ufukta sadece kara görüntüsü ve kurtulmayı bekliyorlar.
Amerikanın görüntüsü.
Tüm bu sefaleti görmek mide bulandırıyor değil mi, Bayan Schermerhorn?
Bazen sosyete çeteleri bizi ziyaret eder.
Schermerhorn'lar New York'un en köklü ailelerinden biriydi. Şehri açıkca yönetmezlerdi ..
...fakat yönetenler sözlerini dikkatle dinlerlerdi
Komisyoner Brunt, Points'i tüm çıplaklığı ile .... ...görmek istediğinizi söylemiştiniz .
Hiçbir hazırlık olmadan görmek istediğinizi söyledi!
Bizim güvenliğimiz hariç hiçbir şey , memur bey.
Memur bey bize eşlik ederken güvenliğimiz hakkında endişe etmemize gerek yok hayatım!
Kesinlikle öyle, madam. İzleyin!
Devam edebilir miyiz?
Onu orada bırakmakta sakınca görmüyor musunuz?
Bir banka kadar güvenli, Bay Greely. Hepsi benim olduğunu biliyor.
Bu adam sarhoş mu? Burnunu ucunu göremeyecek kadar, bayan.
İyi günler, Mulraney.
Beyler? Jack?
Varoş topluluğu mu? İz sürme. Reform çalışmaları.
Size ... Schermerhorns'un senin tanıştırmana ihtiyacı yok , Jack.
Bayan Schermerhorn ve Kızı.
Beyler tabii ki.....
Bay Greely. Ünlü yayıncı. Sizinle tanışmak şereftir , efendim.
Tribune'ün. Ben William Cutting.
Nasılsınız, Bay Cutting?
Sizinle tanışmak, beni inanılmaz derecede mutlu etti. Siz nasılsınız?
Portakal çiçeği. Lezzetli!
Bay Cutting bir... Ne şeref! Sahnede büyük bir kariyere sahipsiniz.
... Five Points yerel liderlerinden...
Sizi tanıştırmaktan mutluluk duyarım, sir.
..biri. Bay Greely!
tanıştığıma memnun oldum, Bay Cutting.
Five Points'in sokaklarına .. ...hoşgeldiniz...
..ve huzurlu bir şekilde gezebilirsiniz. Güvenliklerinden ben sorumluyum.
Sağol, Bill.
Bu taraftan. İyi işti çocuklar.
Kendilerini kanıtlamaya çalışan suçlular
Kim olduğumu biliyor! Kesinlikle, efendim. Bu taraflarda herkes sizi bilir.
Her sözü yağcılık kokuyor.
Polisleri hiçbir zaman sevmedim. Sakin ol , evlat.
Mutlu Jack benden izin almadan nefes bile almaz.
Sence saatim bu sokak lambasında güvende olacak mı , Bill?
Neden oraya asıp bekleyip görmüyorsun?
Bir gün .
Bir gün evet doğru.
Bu yeni eleman mı?
Velayetini aldığım başka bir piç daha.
Hey!
Sadece yüzünü görmek istedim, evlat. Zarar vermeyeceğim.
Kasaplık sayesinde bir çok şey öğrenmiş olmalısın.
Yapılarımız birbiri ile aynı. Taze ve kanlı. Dokular. Organlar.
Domuzlarla çalışmayı seviyorum.
İnsan etine en yakın şey, taze domuz etidir.
Domuz, ha?
Evet.
Bu senin için anne.
İşte al.
Tanrı seni korusun.
Gerçek annem değil.
Biliyorum, Bill.
Bu ciğer.
Böbrekler. Kalp.
Bu bir yara. Mide sürekli kanayacak kanayacak.
Bu öldürür.
Ve atardamarlar. Bu da öldürür.
Sen de dene.
Devam et.
Bıçağı kaburgalara saplama.
Çok güzel! Ve de atardamarlar.
Yavaşça kanat.Biraz düşünmeleri, için zaman ver.
Yavaş ölüm . Güzel!
aHer biriniz şehrinizden hizmet ve mallar için...
..5000 dolar toplayacaksınız ve bunun 10 %'u size ait olacak.
Bill! Bay Glour detaylar için uğraşacak. Sağolum.
Tammany'de işleri böyle yaparız, baylar. Bu kim?
Sağolun,çocuklar
İyi günler,efendim.
Kafanda birşeyler mi var?
Bill seni sevmeye başladı.
Eğer birşeyler çeviriyorsan bunun benimle alakası olmasın.
16 yıl Hell Gate'te idim.
Tek yapmak istediğim senin gibi hayatıma yön vermek.
Tabii daha iyi bir fikrin yoksa?
Hayır.
Bütün gün buraya gelip...
...Points'teki asayişten şikayet eden..
...halk yüzünden tek bir iş bile yapamıyorum.
Bazıları bu işte bizzat Tammany 'i suçlayacak..
..kadar ileri gidebiliyor.
Ne yapabilirim? Bu böyle devam edemez.
Birşeyler yapılmalı. Aklında ne var?
Bilmiyorum. Belki de birini asmalıyız.
-Kimi? -Önemli biri olmasına gerek yok.
Kalabalık olmayan, arka vadi hırsızları gibi.
-Kaçını ? -3 ya da 4.
Hangisi?
Dört.
Burada kaçak kumar oynatma..
...hırsızlık , sahte alkol ...
..., haraç toplama ..
...düzenin bozulması ile suçlanıyorsunuz.
Susun. Bir avuç asılacak adam!
İşte eski dostum.
Nasıl hissediyorsun, Arthur? Ben iyiyim. İyi yani.
Amsterdam'a merhaba de. McGloin'in ağzını balık gibi yırtacaktı . Az kalmıştı!
Görüyorum ki her zamanki gibi giyinmişsin, Arthur.
Beni bilirsin, Bill. Her zaman iyi görünmeyi severim.Bu ruhumda var.
Güzel madalyon. Sana onun için bir dolar veririm.
Bu annemindi.
Bir Dolar ve 50 sent?
Anlaştık.
Seni özleyeceğim, Arthur. Ateşli Dünya'da görüşmek üzere Shamus.
Oğlum burada mı acaba?
Nerede benim küçük adamım?
Babana bak.
Hoşçakal canım babam.
Hiç bir zaman yanlış bir iş yapmadım.
..ya da hile.
Umarım Tanrı beni iyi karşılar!
O gece Reformcu'lar balo düzenledi.
Five Points'in işleyişi böyle idi....
...sabah adam asma, gece ise balo.
Bundan eminim!
-Kelimelerle anlatamam ama, bana hep gülümser. -O herkese gülümsüyor , John.
-Bir penny ekmek almam için yeter , İrlandalı?
-Carey'den misin ? -Evet efendim.
-Çok fazla değil. -Sağolun.
Baylar ve bayanlar, Bu seneki ilk misyon dansımızda..
...bir çok genç yüzü görmek gerçekten mutluluk verici. Bu gerçek bir balo olacak!
Misyonumuz tüm Hıristiyanları birleştirmek...
...bu gece bize katılan Romalı katolik dostlarımızı karşılamaktan mutluluk duyarız.
Bayanlar....benimle gelin.
Az sonra dans başlayacak.
İyi geceler, kutsal insan.
İyi geceler, Reverend. Daha iyi traş olmalıydın!
İyi geceler, Reverend. Size bir özür borçluyum.
Bayan...?
Everdeane.
Bayan Everdeane.
Baylar, herkesi buraya davet ediyorum.
Sağolun .
Aç . Yukarıya tut!
Aynaya doğru.
işte o!
Kraliçemiz seçti.
Efendim...
...Hanımınız!
Kilise saat 6 ve 8 arası hizmet veriyor.
Chenneme git.
Ne yaptığını zannediyorsun?
-Dans ediyorum. -Neden beni seçtin?
-Bu seni ilgilendirmez. -Lütfen bana anlatır mısın?
Afedersin!
-İyi bir dansçı sayılmam. -Sadece dene ve kendi ritme bırak.
-Daha önce hiçbir baloya katılmamıştım! -Ayaklarına bakmazsan daha iyi olur.
İstersen bana biraz daha yaklaşabilirsin.
-Şimdi nasıl. -Daha iyi!
Neden Johnny ile dans etmedin?
Çünkü...
...onu istemedim.
Bu işte iyi değilim.
Bekle!
-Ne? -Bekle.
Bu nasıl açılıyor?
Bağcığını çözmek uzun zaman alıyor tüm gece uğraşabilirsin.
Pekala. Ben çıkarırım.
Bebeğim olacaktı....Onu aldılar.
Üzgünüm!
Önemli değil.
Yara izin var mı ?
Birkaç tane.
SZD (sizindivx)
Bu ne öyle ise?
Bu ?
Bay Cutting'ten bir hediye.
Hediye?
Hediye!
Doğumgünün müydü?
Hayır.
Sen ona ne verdin?
Buna cevap olarak senin işin olmadığını söyleyebilirim.
Bana kızdığını söyleme?
Hayır..senle aynı fikirdeyim.
Diğerlerine göre bayağı hızlısın...
...genelde işin sonunu beklerlerdi! -Kasap'ın artıkları..
...ile ilgilenmiyorum.
-Mızrakcıardan uzak durun . -15 e 1. Bug Eye Ward!
Amsterdam!
Herkes Kasap için çalışıyordu.
Ayak işlerini yapıyorduk..
...parasını kazanıyorduk...
...bir kısmını alıp...
...teşekkür ediyorduk. Ringteki baylar!
Tweed bile!
Kavga bitti! Ben bile.
Babamın oğlu.
Ne oluyor şimdi? Üzgünüm, Bill.
Boksa karşı yasalar...
...açıktır. Size izin vermek isterdim.
Fakat bazı...
Sen konuştukça para kaybediyorum.
Git oraya ve bahisleri topla.
Eğer kimse kavga etmezse nasıl toplayabilirim?
Bana red etmeye hakkın yok.
Bunun cevabını alacaksın, anladın mı?
Kimse polise bu iş için para ödemedi mi?
Evet, Bölge polisine...
...fakat bu Metropolitan polisi'nin işi.
Bana tüm sentine kadar geri ödeyeceksin.
Bekle! Mr. Tweed!
Sana fikrini soran oldu mu?
Bekle konuşsun! Sana cevap veremeyiz.
Kanun açıkca şehirde boks maçı yasaktır diyor, değil mı?
Bu doğru, şehirde. Peki şehir nerede bitiyor?
Kazanan... 75inci roundda...
Size bu asil kavgayı gücü ve yatırımları ..
...ile izlemenize olanak veren... ve bu esin verici ve tamamiyle
...yasal olan çevre için Bay William Cutting'e teşekkürler.
Ve genç yardımcısını.
İyi işti. Çabuk öğreniyorsun.
İyi iş çıkardık. Çok iyi işti.
Bir saniye dikkatinizi verir misiniz?
Size Broadway'deki müzemin harikalarını hatırlatmak istiyorum
...P.T.Barnum'un harikalar galerisi.
Bir ejderhanın kanatlarının altında ...
...korunmaya alınmak komik bir durum. Sandığımdan daha da sıcaktı.
Burada ülkemizin tohumları atılıyor Bay Cutting.Amerikalılar doğuyor.
Burada Amerikalı görmüyorum. Tek gördüğüm istilacılar.
İrlandalılar, zencilerin on sente beyazların 25 sente yaptığı işi...
...sadece bir sente yaparlar.
Ne faydaları var? Yaptıkları tek bir faydalı işi söyle!
-Oy! -Oy mu dedin?
-Onlar vaizin söylediği adama oy verdi... ...-Peki ona kim söyledi?
Kafasında taçı ile , Roma'daki sarayında oturan Kral'ı.
İrlandalılar hakkında karışık duygular besliyor.
Bill,Bu çoşkulu ve ateşli kalabalığı sandığa yönlendir.
Ve Tammany'e verilen herbir oyun tabii ki hatırı sayılır bir ücreti olacak.
Babam ülkeyi bu hale getirmek için hayatını harcadı.
Tüm adamları ile, İngilizler tarafından öldürüldü, Haziran 25 ,1814.
Vasiyetini bozmak için sana yardım edeceğimi mi sanıyorsun? Bu ülkeyi onlara savaşmadan...
...hediye edeceğimi mi sanıyorsun.
Neden? Çünkü açlıktan sürünerek gelip bir tas çorba için dilendikleri için mi?
Mükemmel bir savaşçı olduğunu biliyorum Bill, ...
...fakat sonsuza kadar savaşamazsın.
-Savaşırken öleceğim . -Evet öleceksin.
Ne dedin ?
Sana geleceğe sırtını döndüğünü söyledim.
Bizim geleceğimiz değil.
Bu belge seni bir vatandaş yapar...
...Bu da seni Birleşik orduda bir er yapar.
Ve şimdi git ve ülken için savaş. Sıradaki.
Burayı imzala, evlat. Ya da parmağını bas.
İşte tüfeğin burada. Gemide iken kuru tutmaya çalış.
Nereye gidiyoruz? Tennessee'e diye duydu